“正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱，喀秋莎站在峻峭的岸上，歌声好像明媚的春光……”北京“手递手”合唱团的团员，以中国人的理解，用八个声部重新演绎了这首前苏联卫国战争时期的爱情歌曲。
这首1950年由前苏联人民艺术家穆拉杰里作曲，维尔什宁作词的歌曲，新中国成立初期在苏联相当流行。上个世纪50年代，正值中苏关系的蜜月期。每逢两国的友好交往活动，就会唱这首歌。
1993年毕业于下诺夫哥罗德市（原高尔基市）音乐学院，师从俄罗斯著名指挥家，作曲家叶·费特梅斯特尔的卡捷，一直希望利用音乐传承两国的民间文化交流。1999年她来到中国，担任了北京俄罗斯文化中心艺术总监，并在2003年创建了“手递手”合唱团，团员全是中国人。
“我特别感谢我的丈夫尤里，”卡捷说，合唱团不向团员收取任何费用，是丈夫一直在经济上给予默默的支持。
尤里·宜刘新从1984年至1985年曾作为塔斯社记者在北京工作过一年。此间，他渐渐爱上了中国文化。1999年，尤里在北京成立了手递手信息技术有限公司，并创办《手递手》，免费为百姓刊登个人需求信息。 随后创办的“手递手”合唱团也因此得名。
“手递手”合唱团的30名团员，来自各行各业老师、学生、会计文秘、厨师，以及地铁站工作人员。其中只有5人略懂俄语。每周一、四的晚上，他们从这座城市的四面八方，汇集到北京俄罗斯文化中心跟着卡捷歌唱。
“开始大家都在俄语歌词下面用汉字或汉语拼音注释。” 合唱团的翻译高磊说。 “为了把歌曲唱得有俄罗斯味道，卡捷会为大家歌曲的历史和文化背景。”
52岁的王卫国是餐馆厨师，2003年加入合唱团，是资历最老的团员。他说：“汉语和俄语发音完全不一样。起初，我觉得自己唱俄文歌像牛叫。”为了唱出优美的歌声，有一段时间他大半夜醒来都会练歌。这位厨师现在已经是一名不错的男中音，能用俄语唱100多首俄罗斯歌曲。
然而，合唱团平均年龄不到35岁，张诚是最年轻的团员之一。这位22岁的广告编辑，两年前加入“手递手”。他说：“我对俄罗斯文化了解不多。但是，小时候看过一部俄罗斯动画片《兔子，等着瞧！》，里面的插曲很好听，给我留下很深印象。”
唱男高音的张诚，经历过一段迷茫期。大学毕业后对未来失去信心，于网络。但是，合唱团改变了他。
2004年，“手递手”首次前往俄罗斯参加莫斯科国际合唱节，获二等。 “那一次，直到比赛结束，观众才意识到这些唱俄罗斯歌曲的都是中国人。观众长时间地起立致敬，让我很。”卡捷回忆说。
其实，合唱团的首演不是在音乐厅，而是在北京松堂临终关怀医院。卡捷说，那里的老人身体和状态都很差。“可是，他们似乎对俄罗斯文化和歌曲有特殊的感情。当我们唱“喀秋莎”时，这些风烛残年的老人情不自禁和我们一起唱起来。演出结束后，还与我们紧紧相拥。这让我终生难忘。”
“一位70岁的老人说，他一直希望在有生之年看到俄罗斯歌曲合唱的演出。他终于如愿了。”卡捷含着泪说。
“很多脍炙人口的俄罗斯歌曲，都是曲调忧郁，但又不凄凉，厚重而又辽阔，像俄罗斯的自然风光。”著名音乐制作人黄荟说。“任何时代，艺术上的忧郁最能引起人情感共鸣。”
现就读于中国人民大学国际关系学院的安克强，父亲是俄罗斯。他说，《喀秋莎》代表了一个时代。他希望明年博士毕业后，能在中国从事推动两国民间文化交流的工作，让年青一代彼此更多了解双方今天流行的音乐文化。
中国社会科学院世界历史研究所助理研究员国春雷认为，中国和俄罗斯在特定时期建立了特殊的情感纽带。“今天的中国人唱这些歌曲，能让人到历史的温度。”梦见吃面条